MỘT VÀI TỪ NGỮ CẦN CHÚ Ý
KHI HÁT
THÁNH CA TRONG PHỤNG VỤ
Ảnh: Ca Đoàn Tổng Hợp Gx Chánh Tòa Phú Cường
01. Ta hiểu thế nào về câu “Thần Khí Chúa đã sai tôi đi”?
------------------------------------------------------------------------------------------------------
01. Ta hiểu thế nào về câu “Thần Khí Chúa đã sai tôi đi” ?
Chúng ta nên hiểu là Chúa Cha xức
bằng dầu Thánh Thần và sai đi, chứ không phải Chúa Thánh xức dầu rồi sai đi như
ta thường hiểu.
Ví dụ bài Thần Khí Chúa đã sai
tôi đi. Có lẽ ta nên hát là: Nầy chính Chúa đã sai tôi đi. Hơn nữa, chữ THẦN
KHÍ rất khó nghe vì trong kinh cũ, ta vẫn đọc là Xin cho khỏi Thần khí mất mùa
giặc giã. Chữ Thần Khí thường hiểu theo nghĩa tiêu cực, không thể dùng để chỉ
Đức Chúa Thánh Thần.
02. Ta hiểu thế nào về các từ “Cha,
Chúa ẩn mình” ... trong các bài hát Chầu Thánh Thể ?
- Những kiểu nói Chúa ngự, Chúa
ẩn mình trong hình bánh ... Người ta bàn cãi thật nhiều nhưng chưa có lối giải
thích nào thoả đáng. Chúng ta nên hiểu là những kiểu nói trên đây muốn nói đến
sự hiện diện của Chúa. Do đó, ta có thể chấp nhận được.
- Điều cần là không nên dùng chữ
CHA hiểu như là Chúa Giêsu. Ví dụ: “Hồi tưởng xưa kia, Cha đã hy sinh nằm thánh
giá.” Nói như thế là không đúng. Ta nên sửa thế này: “Hồi tưởng xưa kia, Chúa đã hy sinh nằm thánh giá.”
LM NS MI TRẦM
